Notice: There are currently gaps in the database affecting plays from mid 2023, 2024 and mid 2025 due to a technical issue. We are working to resolve this as quickly as possible and appreciate your patience in the meantime.

Plays

Printer Friendly

Na Cluig

OVERVIEW

Playwright

Proinsias Ó Míodhacháin
Author Notes
Aistriúchán ar 'Le Juif Polonais' (1867)le Erkmann-Chatrian.
Setting

Alsace, an 19ú hAois.
Notes

Bunaíodh an aistriúchán seo ar an leagan Béarla le Leopold Lewis ('The Bells', 1871)
Synopsis

A gothic melodrama about murder and guilt.
Play Type

Adaptation/Translation

Number Of Acts

Full-Length

Cast size

Male

11
Female

4
Total

15

Original Production

Date of First Production

04 December 1933
Producer

Produced by An Comhar Drámaíochta
Original Venue

Gate Theatre/Amharclann an Gheata

Original Cast
Mesmerach	Cyril Cusack
Lonise, Cailín Aimsire	Doiris Nic Fhinn
Bhailtéir	Séamus Ó hÉilighe
Críostóir Beine, Sáirsint	Conchubhar Ó Liatháin
Breitheamh	Séamus Mac Ugó
Nicil, Buachaill Aimsire	Seán Ó Conchubhair
Bean Giofóige	Muirgheal Ní Cheallaigh
An Dochtúir	Donnchadh Ó Céileachair
Áine	Máire Ní Oisín
Caitríona	Máire Ní Shíothcháin
An Scríbhneóir Poiblí	Pádraig Ó Bróithe
An Giúdach Pólainneach	Laurence Elyan
Hans Schmidt, Gárda Coille	Rory Kilkenny
Maitias, Fear Tábhairne & Maor an Bhaile	Gearóid Ó Lochlainn
Giofóg	Buaidh Uinnbéirn

Production Team
Director	Micheál Mac Liammóir
Set Designer	Micheál Mac Liammóir
Costumes	Micheál Mac Liammóir
Choreographer	Muirgheal Ní Cheallaigh
Music by	Bay Jellett
Stage Manager	Rory Kilkenny
Stage Manager	Donnchadh Ó Muireadhaigh

Rights Information

Not Found

Source Of Information

Fuarthas an t-eolas seo ón glcár don chéad léiriú.