Home | About | Contact Us

The Arts Council Playography Na Gaeilge


Aisling Ghéar


  • Description

    Aisling Ghéar – the Irish language theatre company in Northern Ireland. Established in 1997, its’ mission is to contribute to the development of Irish Language Theatre and the very vital contribution it can make in expanding and enriching the vibrant cultural experience of this country’s unique heritage. It aims to produce Irish Language Theatre at its’ very best and to promote and perform the work of the Company both at home and internationally.

    The company’s wide ranging work to date has included 26 Irish premieres and extensive tours throughout Ireland and Scotland with quality productions in translation, from playwrights as diverse as Flann O’Brien, Samuel Beckett, Eoghan Ó Tuairisc, Brian Friel, Dario Fo, Marie Jones and Willy Russell. As part of the company’s 15th Anniversary year we produced a host of new commissions from award winning writers and 2013/14 produced yet another excellent crop of new writing. Nollaig Mac Aodha gave us ‘Seo Robert- the search for Robert McAdam’- a fascinating insight into the world of a successful industrialist, composer, eminent Irish language scholar and a member of a remarkable generation of Northern Presbyterians, in Victorian Belfast. Our new comedy sketch show ‘An Aisling’ - a collection of bespoke comedy sketches written and devised by the company ‘succeeded in the challenging task of writing good quality comedy in Irish’. Our children’s show ‘Caoimhe and the Midnight Visit’ was a gorgeous Christmas offering and we were delighted with our first ever site-specific show ‘The Fadgies’ by Nuala O Neill - native Irish speakers from Omeath who moved to Belfast in the 19th century working as fish and fruit sellers, who then settled in Smithfield and created Belfast’s first Urban Gaeltacht. Oscar nominated writer Dave Duggan has been commissioned to write a ‘powerful sci-fi drama as Gaeilge’ - ‘Makaronik’ which sees the company’s first time participation at the Ulster Bank Festival at Queens and finally our inspiring disability project – ‘The Wheelchair Monologues’ written and performed by Gearóid Ó Cairealláin on the ups and downs of life in a powered wheelchair since his stroke in 2007. The company’s highly regarded schools’ production of ‘An Triail’ by Máiréad Ní Ghráda, now going into its’13th annual tour in Ireland, continues to provide excellent support for teaching staff while offering students the opportunity to experience a quality theatrical production of a timeless Irish language drama. The company offers live translation into English for each and every performance, available by personal headset.

  • Address

    Cultúrlann McAdam Ó Fiaich, 216 Falls Road,Belfast BT12 6AH,Co. Antrim






    + 44 (0)28 9020 8040

    Artistic Director

    Bríd Ó Gallchóir

    General Manager

    Carrie-Anne McAlonan-McCrudden

New Irish Plays Produced By Aisling Ghéar

Play Title Playwright
Alladín Foireann Aisling Ghéar a chum an script.
Amédée Gearóid Ó Cairealláin Eugene Ionesco
Aistrithe ón bhFraincis.
An Béal Bocht Bríd Ó Gallchóir Flann O'Brien
Athchóiriú stáitse ar úrscéal.
Anraith Neantóige Celia de Fréine
Bailegangháire Gearóid Ó Cairealláin Tom Murphy (1)
Aistriúchán ar an dráma i mBéarla leis an teideal céanna.
Bás Taismeach Ainrialaí Gearóid Ó Cairealláin Dario Fo
Aistrithe ón Iodáilis.
Bun Go Barr Órna Ní Choileáin Aodán Ó Coileáin
Cathal Buí Mary Ryan Lisa McGee Gearóid Ó Cairealláin
Críoch-Chluiche Gearóid Ó Cairealláin Brigid Mhic Sheáin Samuel Beckett
Aistriúchán ar 'Fin de partie'
Cruachás Celia de Fréine
Damhsa ag Lughnasa Gearóid Ó Cairealláin Dónal Mac Giolla Chóill Brian Friel
Aistrithe ó 'Dancing at Lughnasa'.
Gealchathair Gearóid Ó Cairealláin Clare Dowling
Aistrithe ó 'Small City'.
Gruagairí Dave Duggan
In Ainm an Rí Gearóid Ó Cairealláin
Jack agus an Gas Pónaire Máire Andrews
Athchóiriú ar shíscéal clasaiceach.
Leaba Dhiarmada Pádraig Ó Snodaigh
Lia Creidimh Gearóid Ó Cairealláin Brian Friel
Aistrithe ó 'Faith Healer'.
Love Matters Gary Mitchell Andrea Higgins Niamh Ní Dhomhnaill Gary Mitchell
Makaronik Dave Duggan
Mandragola Dónal Mac Giolla Chóill
Aistrithe ón dráma Iodálach le Niccoló Machiavelli.
Mise, Subhó agus Maccó Biddy Jenkinson
Nara Turas é in Aistear Celia de Fréine
Ó Rajerum Biddy Jenkinson
Pádraig i dTír na nIontas Deirdre Nic Con Uisce
Republica Aodh Ó Domhnaill
Scáil an Ghunnadóra Gearóid Ó Cairealláin Sean O'Casey
Aistrithe ó 'Shadow of a Gunman'.
Seo Robert Nollaig Mac Aoidh
Shirley Valentine Gearóid Ó Cairealláin Willy Russell
Aistrithe ón mBéarla.
Stones in his pockets Gearóid Ó Cairealláin Séamas Mac Annaidh Marie Jones (1)
Aistriúchán ar dhráma Béarla den ainm céanna.
The Wheelchair Monologues Gearóid Ó Cairealláin
Tráth dár Saol Gearóid Ó Cairealláin Samuel Beckett
Aistrithe ó 'Happy Days'.
Úr Te Bruite Gearóid Ó Cairealláin Eoghan Ó Néill (2)